对角巷。
    韦斯莱夫妇和格兰杰夫妇正站在破釜酒吧壁炉前聊天；珀西、弗雷德、乔治和金妮也在眼巴巴的，等着艾勒提他们从壁炉里出来。
    “妈妈，他们还有多久回来？”金妮鼓着腮帮子小声问。
    “哦——你已经问十几次了！”弗雷德夸张地翻了翻白眼，抱怨道。
    突然，面前的壁炉升起了一道碧绿色的火焰，赫敏、罗恩和凡特茜依次从火焰中走了出来。
    “凡特茜！”金妮尖叫一声，立马冲过去抱住了凡特茜。
    凡特茜蹭了蹭金妮的脸：“好金妮，我超级想你的！”
    “欢迎回来，你们要是再晚一点，我可爱的小妹妹可就要急哭了。”弗雷德打趣道。
    “我才不会呢！”金妮大声反驳。
    “说真的，这一个月过的怎么样？”乔治说着，和弗雷德一起把罗恩夹在了中间。
    “艾勒提写信回来说斯卡曼德带你们见了许多神奇动物！是真的吗？”
    “我看你早就把我们忘记了，一个多月没有写一封信回来。”弗雷德故作伤心道。
    “我就知道她会给家里写信……”罗恩小声咕哝。
    “艾勒提和哈利呢？”金妮见壁炉迟迟没有动静，有些好奇地问，“他们没有一起回来吗？”
    众人这才发现，艾勒提、哈利和德拉科竟然还没出来。
    不过，很快，又一道碧绿色的火焰升起，德拉科从里面走了出来。
    “我姐姐和哈利呢？”凡特茜朝着德拉科身后望去，好像他们三个能一起从壁炉里出来似的。
    “我就知道……”德拉科的表情像是吞了苍蝇一样，“你敢相信吗，那个傻瓜？”
    他摇了摇头，继续说道：“波特，被烟灰呛到了——艾勒提说他可能去了翻倒巷——”
    “德拉科。”马尔福先生的声音突然从身后传来。
    “爸爸！”德拉科迅速穿过人群朝着马尔福先生的方向跑了过去。
    “走吧，跟我离开。”马尔福先生冷冷地说。
    “可是——”德拉科扭头看向凡特茜，有些犹豫。
    “我们最好在今天把你开学后要用的新书买好，”马尔福先生说，“你妈妈还在家里等你回去……下午有一场宴会……”
    德拉科点了点头：“好的，父亲。”
    马尔福先生拍了拍德拉科的肩膀：“走吧。”
    “凡特茜，我得走了，我们开学见！”
    德拉科飞快的留下一句话，跟着马尔福先生一起消失在了人群中。
    ————————
    另一边的艾勒提从翻倒巷的壁炉里走出来后，刚好看见哈利脸朝下撅在地上。
    “哈利，你没事吧？”艾勒提快步上前，一把将哈利从地上拽了起来。
    “没，没事。“哈利迷迷糊糊地说。
    “呃——你看起来一点也不像没事的样子——”艾勒提欲言又止地说，“眼镜也碎了——”
    哈利鼻青脸肿，满身煤灰，看起来就像是个小乞丐一样。
    “恢复如初。”艾勒提抽出魔杖对着哈利的眼镜施了一道修复咒，“可以了。”
    “谢谢……”哈利不好意思地说。
    艾勒提摇了摇头：“没关系。”
    待哈利重新看清眼前的环境后，整个人都不好了。
    他们此时正站在一个宽敞又昏暗的巫师商店的石头壁炉前。
    旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一沓血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。
    墙上的狰狞面具低垂着，仿佛在静静地审视着下方的一切。
    柜台内错落有致地摆放着各式各样的人骨，幽幽散发出了令人不安的气息。
    而那些生锈的、尖锐如齿的器械，则是从天花板上悬垂而下，为这场景又增添了几分阴森与恐怖。
    透过布满尘埃的商店橱窗，外面那条阴暗且狭窄的小巷依稀可见，这里显然不是对角巷。
    “我们这是在哪呢？”哈利一脸惊恐地问。
    “这是翻倒巷，哈利。”艾勒提说，“你走错壁炉了。”
    “什么？翻倒巷！”哈利惊呼了一声，然后慌慌张张地拉起艾勒提的手，“我们得赶紧离开这里。”
    “不，哈利。”艾勒提摇头拒绝，“我们得呆在这儿，邓布利多会来找我们的——”
    就在这时，一道阴冷的声音从柜台后传来。
    “你们是谁？”
    一个弓腰驼背的男人向着他们快步走了过来。
    “你好，先生。”艾勒提上前一步，把哈利护在身后，对着男人微微颔首。
    “我们是霍格沃茨的学生，不小心走错了壁炉来到了您这。”
    “很抱歉打扰您，不知道我们能不能在这待一会儿？很快就会有人来接我们。”